Честно говоря, бываю на этом сайте раз в год, но недавно подруга напомнила мне о нем и я решила написать небольшой пост о своей поездке за границу и узнать мнения людей, которые побывали или хотят побывать в тех местах, где была я.

Вот и наступил мой долгожданный отпуск и я, недолго думая, выбрала ту страну для отдыха, где уже была. Это Франция. И конечно самый красивый, самый романтичный, самый захватывающий город на земле- Париж. В Париже я была второй раз, первый раз это было зимой ( все было тускло, серо, постоянный дождь в феврале) и в общем я не особо впечатлилась, поэтому решила посмотреть на летний Париж и не прогадала. Город действительно волшебный. Он подходит как и для молодежи (ночные тусовки,концерты на открытом воздухе, спортивные мероприятия) так и для более старшего поколения ( всеми эти прогулочками у сены, пикниками у башни и т.д). У каждого, кто бывал в Париже свой взгляд на этот город. И к сожалению, многие из моих знакомых "плевались" ( пардон) после приезда туда. Да.. там грязно. Да... много китайцев ( или японцев..( нет, не подумайте, я их уважаю. Великие нации. Просто их много)) крысы выбираются ночью и орудуют в городе ( это великая французская проблема и они до сих пор не могут найти решения) ну и конечно цены, которые кусаются. Но, думаю в каждой европейской столице приличные цены как на музеи так и на продукты. И когда мои друзья узнали, что я еду туда снова, они закатывали глаза и говорили: "снова в эту помойку.."

Читать далее...

Доброго дня всем! Ребята, нужна ваша помощь. Буквально через несколько недель у меня состоится защита дипломной по теме: «Художественное своеобразие перевода поэзии Расула Гамзатова». С помощью словаря и моих друзей мы сумели перевести стихотворения Гамзатова на русский язык дословно для того, чтобы сравнить их с переводами переводчиков. Работа получилась очень интересная, несмотря на все переводческие сложности, но тут возникла проблема. Мы решили расширить границы диплома и проанализировать стихотворения в переводе на английский язык, то есть сопоставить английский вариант с аварским. Поэтому мне и требуется ваша помощь. Мне нужно перевести дословно одно стихотворение Гамзатова с аварского на русский,для того, чтобы потом сравнить его с английский вариантом, а то вдвоем со словарем мы больше не справимся)) очень надеюсь на вашу помощь и поддержку и заранее всех благодарю. А вот и стихотворение. ))

ГIахьвахъ

Муса МухIамадовасе

1) Вилълъа дунгун цадахъ гIахьвалазухъе,

ГIолохъанго ругиш нилъгоян лъаэе.

Рилълъа ТIад Магъилъе тIаргъал реххизе,

Рохелалъ гьоболлъухъ риччалиш нилъан.

2)… Дида рекIелъ буго рикIкIадисеб их,

МаркIачIуда росдахъ балагъараб моцI.

Гьелдаса балъго ниж, г! анч! ал г! олилал

ГIахьвахъ цо ригьалъул рагьдухъе щвана.

3)Рагьун буго гордо, гордухъ йиго яс,

Ясалъ кечI ахIулеб буго хIайранго.

Зобалъул цIвабзазде, харил тIегьалде,

Хурив данде ккарав цо гIолиласде…

4) Керен гIеккана дир гьелъухъ гIенеккун…

Пахьвалаз жидерго цIахIилал тIаргъал

«ТIаса вище, ясай, бокьарав васин»

Иргадал рехана гордухъа жанир.

5) Дицаги, гьоболас гьеб гIадат цIунун,

ГIолилай ясалде салам гьабуна.

Дирги шапка тIагъур щурун ккун, маян,

ГьитIинаб гордухъе хьуризабуна.

6) Гьоркьоб мех иналде цIахIилал тIаргъал

ЦIорол гордазухъан рехун рачIана.

Дир щурун бекараб шапка тIагъурги,

ХIорихъан къверкъ гIадин, къватIиб кIанцIана.

7) Къварилъарав дида ясалъ абуна:

Вас, мун гьитIин вугин, цIакъ хекко кканин,

Хадуб михъ баккигун вакке гьаниван

Гьеб дурго тIагъургун, гьеб дурго ракIгун.

8) Дида рекIелъ буго, нижер васазул

ЦохIо бетIералъе тIагъур батичIо. —

ТалихIав гIолихъан, михъалги кьурун,

Кьинч гIадин харана къадахъа тIаде.

9) Гьев жанив лъугьингун, хал гьабе, ясалъ

ХантIан къана гордал бакъ баккизегIан…

Гьоркьор сонал ана: сапарал, рагъал,

Ралъадал, шагьарал… щвана ГIахьвахъе.

10) МоцI балагьун буго гьадабго росдахъ,

Ясалъул кечI буго гьадабго гордухъ.

Гордухъе гIолилаз рехула тIаргъал,

Дицаги рехана дирго шляпа.

11) Цогидав харула къадахъа тIаде,

Къварилъарав дида абула ясалъ:

Мун кватIун кканилан, хъахIлъулев вугин,

Борхатаб магIарде гIазу бан бугин…

12) ХъахIилаб зодихъан бортун ана цIва. —

Кибе бортараб мун, дир гIолохъанлъи!

Я хекко ватула, я кватIун ккола,—

Кивего ккечIо дун цо цIараб гIужда.