Я адвокат Берсенев Сергей Васильевич защищаю аварца. Ему отказали в предоставлении переводчика и осудили на длительный срок. В надзорной жалобе мне необходим дословный перевод текстов с русского на аварский и обратно "он вместе с сыном убил мою мать", "я не могу утверждать, что это был он", "я не могла разговаривать, но все записано правильно", "совершил убийство не я, и сына моего там не было, убийство совершил другой", "мы вскрыли сарай, и тут началась стрельба, мы убежали, но нас задержали" эти фразы будут включены в следующий текст вместо мамы Асият - "Вы сами запинаетесь, когда пытаетесь произнести что-то от себя на английском? Не можете сразу сформулировать фразу, пытаясь найти нужные слова… Все это происходит потому, что вы не привыкли думать на английском. Вы говорите на русском свободно потому, что вы постоянно и довольно быстро думаете на нем. Возьмем пример на нашу тему по аварски: «Асиятил эбел рукъарулебфабрика ялъулхlалтlухъан йиго. Дословный перевод - Асият мать швейной фабрики работница есть. Интеллектуальный перевод Мама Асият - работница швейной фабрики. Что бы нам пытаться понять смысл, нужно не обращать внимания на грамматическую составляющую, а аварцы думают именно так! Т.е. они представляют себе ту же самую картинку, что и вы, просто для её описания используют другой порядок слов и другие окончания слов, именно поэтому моему подзащитному нужен переводчик." Если возможно прошу Вас направить перевод на электронный адрес advokat-chel@hotmail.com . С уважением адвокат Берсенев

© advokatchel (адвокат) 15 апреля 2013