Магазин
+16Diana888 (Только Диана) / Кому не сложно, напишите текст песни Мадина Загира Магомедова
Просьба к тем, кто хорошо знает кумыкски)) Нравится эта старая песня, я ее и давно слушала, и вот сейчас последние недели. я и напеваю ее про себя, слова различаются, но стало интересно, как же правильно слова на самом деле надо произносить. и перевод конечно тоже было бы супер про красивую Мадину))
само собой песню, кто не слышал еще, слушаем и и смотрим))
25 февраля 2014 32
+3nurmagomedov.a (MAX-05) 25 февраля 2014 в 10:54
Подождем Азамата аль-Бабаюрти ад-Дагестани.
0Diana888 (Только Диана) 25 февраля 2014 в 11:52
А это кто? Я одного Азамата здесь видела, но у него не такой длинное имя))
0nurmagomedov.a (MAX-05) 25 февраля 2014 в 12:01
У этого Азамата еще и длинные руки)).
0sorhob1979 (Гаджимурад) 25 февраля 2014 в 10:55
Не смогу помочь Диана !
0Diana888 (Только Диана) 25 февраля 2014 в 10:57
Гаджимурад, вы же аварский знаете? я у вас аварские песни как-нибудь спрошу, есть на примете всем известные и хорошие))
0sorhob1979 (Гаджимурад) 25 февраля 2014 в 11:00
Диана,судорожно извиняюсь,но я "чайник" и с аварском переводом :-)) нынешнее поколение андийцев не особо знают аварский язык,хотя это и не ест хорошо.
+1Diana888 (Только Диана) 25 февраля 2014 в 11:12
Тогда кидайте здесь тоже ваши андийские песни, послушаем, уверена, их у вас не мало и они хорошие))
+1kochkapers (ღ Ẵ ღ) 25 февраля 2014 в 11:10
я честно признаюсь, что не знаю перевода,но песню еще раз послушаю с удовольствием )))
0Diana888 (Только Диана) 25 февраля 2014 в 11:14
классная же песня Альбина)) кто бы так про Альбину и Диану спел))
0kochkapers (ღ Ẵ ღ) 25 февраля 2014 в 11:32
подождем дорогая ))) может кто-нибудь сообразит )))
+2funchoza (Фунчоза) 25 февраля 2014 в 11:11
Он говорит, что Мадина раскрывается раньше цветка и наполняет его сердце лубовью...
0Diana888 (Только Диана) 25 февраля 2014 в 11:13
Как красиво, Фунчоза, а еще что он говорит
0funchoza (Фунчоза) 25 февраля 2014 в 11:15
Все что смогли с подругой перевести))) я то вообще только чичек поняла)))
0Diana888 (Только Диана) 25 февраля 2014 в 11:17
ладно я уже рада, что хотя бы про эти знаю)))
+4Davlett (Давлет) 25 февраля 2014 в 12:25
Гюллер чечек ачгъанча,
Чечек ача Мадина, 2 раза
Юреклер сююв чачгъанча ,
Сююв чача Мадина .
Припев:
Мадина,Мадина ,къуймур асиль къуш,
Гечелер геремен сени булан тюш,
Мен болмайман сенсиз рагьат юхлама,
Шу саялы сюймей эртен болмагъа!
Сейчас у меня урок,через час напишу до конца.Перевод нужен только построчный.Кумыкские буквы знаете?
0Davlett (Давлет) 25 февраля 2014 в 12:26
За песню спасибо,Загир-супер!!!
0Diana888 (Только Диана) 25 февраля 2014 в 12:50
Давлет я вам так благодарна.. у меня такая радость, что я прочитала эти слова, которые пыталась напевать
Это вам спасибо! буду ждать перевод)) нет, кумыкские буквы не знаю, в основе алфавита русские буквы, кириллица же?
0Davlett (Давлет) 25 февраля 2014 в 14:42
Мадинадай арив къыз,
Екъдур бизин якълада,
Аллагь бир насип берсин,
Сени тапгъан анагъа.
Припев:
0Davlett (Давлет) 25 февраля 2014 в 14:45
*Якъларда.
Къ-твердый звук К
Гъ-у французов Р
Гь- англ звук АШ (Н)
Помощьпо фонетике.Пой на здоровье.
Давай,перевод напишу на личку.Неудобно отвлекать людей.
0Diana888 (Только Диана) 25 февраля 2014 в 22:54
а эти звуки я знаю)) мне почему-то слово геремен слышится как гуреме)
Да, можно и здесь, можно и в личку перевод, перевод я тоже хочу знать)) спасибо большое вам!